SanatateAi o asigurare încheiată în străinătate? Ce acte medicale...

Ai o asigurare încheiată în străinătate? Ce acte medicale traduci când ceri despăgubirea

Românii care au lucrat sau locuiesc în străinătate au adesea polițe de asigurare încheiate acolo: o asigurare de viață, una de sănătate privată, o asigurare de accidente legată de creditul pentru casă. Când problema medicală apare în România, de exemplu o intervenție chirurgicală sau o spitalizare în timpul unei vizite acasă, cererea de despăgubire se trimite asigurătorului străin. Iar acesta primește un dosar medical scris în română.

Pentru analistul de daune din Germania, Italia sau Marea Britanie, documentele fără traducere nu pot fi evaluate. Cererea stagnează sau primește solicitări suplimentare, iar termenele contractuale curg.

Ce documente cer, de obicei, asigurătorii

Fiecare poliță are propriile condiții, iar formularul de daună spune exact ce trebuie anexat. În practică, dosarul conține frecvent:

  • biletul de externare sau scrisoarea medicală, cu diagnosticul și tratamentul;
  • protocolul operator, dacă a existat o intervenție;
  • rezultatele investigațiilor relevante: analize, imagistică, rapoarte de histopatologie;
  • certificatul de concediu medical sau dovada incapacității de muncă, pentru polițele care acoperă venitul;
  • facturile și chitanțele pentru cheltuielile medicale rambursabile.

Nu traduce tot ce ai acasă. Întreabă asigurătorul ce documente îi sunt necesare și în ce limbă le acceptă. Unele companii lucrează cu engleza indiferent de țara în care au sediul, altele cer limba contractului.

De ce traducerea medicală cere specialist

Documentele medicale românești folosesc abrevieri, coduri de diagnostic și formulări care nu au întotdeauna un echivalent direct. O prescurtare greșit interpretată, o unitate de măsură confundată sau o negație pierdută pot schimba încadrarea unei afecțiuni, iar de încadrare depinde adesea suma despăgubirii.

| Element din document | Ce poate merge prost | |—|—| | Abrevieri medicale | Interpretate greșit sau lăsate netraduse | | Diagnostic principal și secundar | Inversate sau prezentate incomplet | | Data debutului afecțiunii | Confuzie cu data internării, relevantă pentru acoperire | | Valori de laborator | Unități de măsură schimbate |

Pentru traducerea actelor medicale din dosar merită ales un birou care lucrează cu traducători specializați și cu revizie făcută de medici. Asigurătorul compară informațiile între documente, iar coerența terminologiei contează.

Mai e un detaliu des ignorat: limba de destinație. Dacă asigurătorul cere documentele în germană sau în italiană, comandă traducerea direct din română în limba respectivă. O traducere intermediară, făcută mai întâi în engleză și apoi în limba cerută, adaugă un pas, timp și riscul ca unele nuanțe medicale să se piardă pe drum.

Cum pregătești dosarul

Cere de la spital copii complete și lizibile, inclusiv paginile cu ștampile și semnături. Păstrează aceeași ordine a documentelor în original și în traducere, ca analistul să le poată urmări ușor. Notează pe o pagină separată, pentru tine, datele-cheie: internarea, intervenția, externarea, controalele. Iar dacă asigurătorul cere informații suplimentare, păstrează aceeași formă a numelui și aceleași denumiri ale diagnosticelor în toată corespondența.

Pentru o privire de ansamblu asupra situațiilor în care documentele medicale trebuie traduse, poți citi și ghidul despre traducerile medicale.

Întrebări frecvente

Asigurătorul cere traducere autorizată? Nu întotdeauna. Unii acceptă o traducere profesională simplă, alții cer traducere autorizată. Verifică în condițiile poliței sau întreabă direct.

Trebuie traduse și facturile? Dacă ceri rambursarea cheltuielilor, de cele mai multe ori da, cel puțin elementele esențiale: furnizorul, data, serviciile și suma.

Pot trimite traducerea pe e-mail? Mulți asigurători acceptă documente scanate. Păstrează însă originalele, pentru că pot fi cerute ulterior.

Despre Translator SRL

Translator SRL este un birou de traduceri din Cluj-Napoca, cu peste 20 de ani de experiență și membru ELIA. Traducerile medicale sunt revizuite de medici, iar compania are certificare ISO 9001 și procese conforme cu standardul ISO 17100.

Cele mai noi

Ai o asigurare încheiată în străinătate? Ce acte medicale traduci când ceri despăgubirea

Românii care au lucrat sau locuiesc în străinătate au adesea polițe de asigurare încheiate acolo: o asigurare de viață,...

Când și ce să luați pentru un somn mai bun

Aveți probleme cu adormirea, vă treziți noaptea sau stres și anxietate care vă împiedică să dormiți bine? Soluția...

Capodoperă arhitecturală în inima Pådurii Snagov: Descoperă vilele ultra-lux dezvoltate de Alecse Bogdan Alexandru 5 camere, 824 mp teren

Alecse Bogdan Alexandru ridică standardele pieței rezidențiale de elită din România la un nivel fără precedent prin Apex Luxury...

DEVIL DOG by MARINE MUSCLE , SUPREME MUSCLE GROWTH , SUPREME FAT BURNER TOP 3 SUPLIMENTE NATURALE PENTRU CREȘTEREA MUSCULARĂ MASIVĂ SI DEFINITIE

⭐ DEVIL DOG, SUPREME MUSCLE GROWTH & SUPREME FAT BURNER – TREI FORMULE NATURALE PENTRU MASĂ MUSCULARĂ, FORȚĂ ȘI...

Paradoxul alegerii: de ce prea multe opțiuni ne pot împiedica să ne bucurăm de o experiență?

Paradoxul alegerii: de ce prea multe opțiuni ne pot împiedica să ne bucurăm de o experiență? Trăim într-o lume...

Efectul de contrast: de ce liniștea pare mai plăcută după agitație?

Efectul de contrast: de ce liniștea pare mai plăcută după agitație? Imaginează-ți că ai petrecut o zi întreagă într-un...

Nu rata

Când și ce să luați pentru un somn mai bun

Aveți probleme cu adormirea, vă treziți noaptea sau...

Din aceeasiCATEGORIE
Recomandate pentru tine!